Twin head filling machine